1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Elŝutite de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiala YIFY-filma retejo: YTS.MX 3 00:00:39,132 --> 00:00:43,465 EN MIA HAUTO 4 00:01:22,090 --> 00:01:25,632 Je tri vortoj hore vi neniam finos, Ester! 5 00:01:27,549 --> 00:01:32,215 - Ĉu vi foriras? - Jes. Mi iras hejmen por labori. 6 00:01:32,340 --> 00:01:35,924 Mi estas laca de ĉi tio. Ni devus lui lokon kune. 7 00:01:36,090 --> 00:01:39,174 Kun nur unu salajro? Mi volas vivi en lukso! 8 00:01:39,340 --> 00:01:42,174 Vi havis stabilan salajron antaŭe. 9 00:01:42,382 --> 00:01:43,632 Jes. 10 00:03:11,215 --> 00:03:14,049 Vidu la domon? Ĝi estos bonega kiam ĝi estos finita. 11 00:03:14,215 --> 00:03:18,840 Li estas jupĉasisto. Iru por ĝi! Li estas amikoj kun la estro. 12 00:03:19,049 --> 00:03:22,257 - Ve, dankon! - Mi ŝercas. Tio estas li en la kostumo. 13 00:03:22,424 --> 00:03:23,840 Bonan vesperon. 14 00:03:24,049 --> 00:03:25,465 - Bonan vesperon. - Bonan vesperon. 15 00:03:25,924 --> 00:03:29,674 Ĉu ekzistas alia maniero, kiun mi povas rapidi aferojn ĉe la agentejo 16 00:03:29,882 --> 00:03:32,174 por vidi, kiaj estas miaj ŝancoj? 17 00:03:32,299 --> 00:03:36,007 Ne nun, mi petas! Mi dezirus, ke mi ne enirigis vin. 18 00:03:36,174 --> 00:03:39,132 - Venu, ili estas. - Mi aliĝos al vi. 19 00:04:53,299 --> 00:04:54,840 Fek! 20 00:05:27,882 --> 00:05:28,882 Dankon. 21 00:05:28,965 --> 00:05:32,799 Mi falis kaj ŝiris mian pantalonon. Mia jako estas malpura, diablo! 22 00:05:32,965 --> 00:05:35,007 Mi estis ekstere en la korto. Granda loko! 23 00:05:35,174 --> 00:05:38,132 - Li aĉetis ĝin por arakidoj, ŝajne. - Ĉu vere? 24 00:05:38,257 --> 00:05:39,965 Vi estas ridinda. 25 00:05:41,549 --> 00:05:44,465 Ne, ĉi tio estas mia! Akiru vian propran. 26 00:05:44,924 --> 00:05:46,257 Ne estu malbona! 27 00:06:15,465 --> 00:06:17,424 Ĉu mi povas prunti ŝin? 28 00:06:30,549 --> 00:06:31,757 Mi devas iri. 29 00:06:31,882 --> 00:06:33,340 - Vi ŝercas! - Pardonu. 30 00:06:33,507 --> 00:06:37,590 Mi promesis al miaj amikoj. Mi telefonos vin por tagmanĝo. 31 00:06:37,715 --> 00:06:40,215 Mi eble petos vian konsilon pri mia laboro. 32 00:06:40,382 --> 00:06:43,465 Mi ne faras tagmanĝdatojn. Mi vespermanĝas. 33 00:06:43,924 --> 00:06:45,465 Kiel vi ŝatas. 34 00:06:45,590 --> 00:06:47,340 Dankon. Adiaŭ. 35 00:08:55,924 --> 00:08:56,965 Ester? 36 00:08:58,299 --> 00:08:59,299 Ester! 37 00:09:05,632 --> 00:09:07,465 Ester! 38 00:09:11,549 --> 00:09:13,507 Kie vi estis? 39 00:09:13,674 --> 00:09:17,382 - Pardonu, mi klarigos. Ni iru. - Nur sekundon. 40 00:09:17,465 --> 00:09:20,799 Henriko kaj mi serĉis vin ĉie. Estis strange! 41 00:09:20,965 --> 00:09:24,507 Estis sango sur la banĉambro sed neniu tie. 42 00:09:24,590 --> 00:09:26,715 Ni timis, ke ni trovos kadavron! 43 00:09:26,840 --> 00:09:28,132 Ajna sorto? 44 00:09:30,174 --> 00:09:31,965 Mi rigardis ĉien. 45 00:09:46,049 --> 00:09:49,174 Forgesu pri ĝi. Mi iras hejmen. 46 00:09:49,299 --> 00:09:53,257 Henri devus voki la policon. Neniu raportis akcidenton. 47 00:09:53,465 --> 00:09:56,965 - Do, kie diable vi estis? - Promenante en la korto. 48 00:09:57,132 --> 00:09:59,757 Mi ne estas laca. Kio pri fina trinkaĵo? 49 00:09:59,924 --> 00:10:01,507 - Bone. - Rapida, do. 50 00:10:20,382 --> 00:10:21,757 Nu, bone! 51 00:10:23,090 --> 00:10:26,465 La artiko kaj ligamentoj eskapis je unu colo. 52 00:10:30,840 --> 00:10:32,799 Ĉu vi havis tetanusajn pafojn? 53 00:10:32,965 --> 00:10:36,257 - Mi pensas ke jes. - Ni donos al vi akcelon. 54 00:10:37,257 --> 00:10:39,007 Kiel vi faris ĝin? 55 00:10:39,174 --> 00:10:43,882 Mi falis sur iun metalon sur konstruejo. Ilo, mi pensas. 56 00:10:44,132 --> 00:10:46,757 Vi kaj konstruejoj ne miksiĝas! 57 00:10:46,882 --> 00:10:51,674 Ĉi tio okazis antaŭ kelkaj horoj. Kial vi ne venis pli frue? 58 00:10:53,549 --> 00:10:56,715 Mi ne sciis, ke mi estas vundita. 59 00:10:56,882 --> 00:10:58,882 Mi rimarkis nur poste. 60 00:10:58,965 --> 00:11:00,382 Poste mi iris al drinkejo. 61 00:11:00,549 --> 00:11:02,632 Mi ne pensis, ke ĝi estas... 62 00:11:02,799 --> 00:11:04,924 Vi ne rimarkis? Ĉu ĝi ne doloris? 63 00:11:06,007 --> 00:11:07,049 Ne. 64 00:11:07,215 --> 00:11:09,882 Ĝi faras nun, kaj en la drinkejo, sed ne tiam. 65 00:11:10,007 --> 00:11:11,590 Kaj estis tro mallume por vidi. 66 00:11:11,757 --> 00:11:12,924 Tio ne estas normala. 67 00:11:13,090 --> 00:11:16,465 Ŝoko havas strangajn efikojn, sed tamen, 68 00:11:16,590 --> 00:11:18,132 vi devus senti ĝin. 69 00:11:19,174 --> 00:11:23,174 Mi nun sentas mian kruron normale. Mi supozas, ke mi ne pensis. 70 00:11:23,257 --> 00:11:24,507 Diskutcerbo! 71 00:11:24,632 --> 00:11:26,674 Ĉu vi certas, ke ĝi estas via kruro? 72 00:11:27,549 --> 00:11:31,132 Nur ŝerco. Mi estas laca. Ĉu vi povas senti mian manon? 73 00:11:31,715 --> 00:11:32,715 Jes. 74 00:11:33,132 --> 00:11:34,257 Mi faros teston. 75 00:11:34,424 --> 00:11:36,840 Ronda aŭ akra? Ne rigardu. 76 00:11:36,965 --> 00:11:38,382 Ne rigardu. 77 00:11:44,799 --> 00:11:46,465 Ronda. 78 00:11:50,215 --> 00:11:52,215 Akra. 79 00:11:54,840 --> 00:11:56,299 Akra. 80 00:12:02,424 --> 00:12:03,424 Mi ne tuŝis vin. 81 00:12:03,840 --> 00:12:04,840 Bone. 82 00:12:04,882 --> 00:12:08,924 Mi anestezos ĝin. Vi sentos pinglon, poste nenion. 83 00:12:13,924 --> 00:12:17,632 Vi eble bezonos kirurgion por anstataŭigi la histon. 84 00:12:17,757 --> 00:12:20,757 - Ne ĉio resaniĝos. - Kion vi volas diri? 85 00:12:21,465 --> 00:12:26,049 Via haŭto resaniĝos malegale. Kiel ĉi tio. 86 00:12:27,132 --> 00:12:30,840 Greftaĵo riparos ĝin. Kelkajn tagojn en la hospitalo. 87 00:12:31,090 --> 00:12:32,131 Mi konsideros ĝin. 88 00:12:32,132 --> 00:12:35,840 Medicine, ne necesas sed ĝi ne aspektos bela. 89 00:12:35,965 --> 00:12:39,174 Se ne necesas, mi preferus ne. 90 00:12:39,299 --> 00:12:40,340 Pensu pri tio. 91 00:12:40,465 --> 00:12:44,840 La vestaĵo devos ŝanĝiĝi. Ni diskutos ĝin tiam. 92 00:12:45,007 --> 00:12:46,174 Jen vi iras. 93 00:15:35,549 --> 00:15:36,757 Saluton. 94 00:15:47,507 --> 00:15:50,799 Kial vi ne iris rekte al la hospitalo? 95 00:15:55,799 --> 00:15:58,299 Vi frakasas vin 96 00:15:58,424 --> 00:16:00,632 kaj trankvile eliri por Kolao? 97 00:16:01,674 --> 00:16:03,799 Mi supozas, ke mi estis en ŝoko. 98 00:16:04,632 --> 00:16:09,090 Mi volas eliri. Mi faris malfacilan nokta laboro. Ni manĝu ekstere. 99 00:16:09,257 --> 00:16:11,257 Mi ne ŝatas ĝin. 100 00:16:12,215 --> 00:16:13,674 Bone. 101 00:16:13,840 --> 00:16:16,590 Estas strange, ke vi sentis nenion. 102 00:16:18,132 --> 00:16:20,465 La kuracisto diris, ke ĉio estas normala. 103 00:16:21,757 --> 00:16:24,049 Kio pri boatveturo sur la kanalo? 104 00:16:24,174 --> 00:16:27,799 Ĉu vi ankaŭ ne ŝatas tion? Vi sugestas ion. 105 00:16:37,382 --> 00:16:40,382 - Kio estis tio? - Nenio. 106 00:16:41,257 --> 00:16:44,840 Kiam vi disŝiras vian kruron, vi ne sentas ĝin. 107 00:16:45,007 --> 00:16:48,424 Kiam mi tuŝas vin, vi saltas kaj gratas. 108 00:16:50,257 --> 00:16:52,382 Konfesu, ke ĝi estas stranga. 109 00:16:57,590 --> 00:16:59,340 Diru ion. 110 00:17:02,049 --> 00:17:03,840 Neniu respondo? 111 00:17:06,132 --> 00:17:09,674 Se vi ne volas eliri, nur diru tiel. 112 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 Ne senfine ŝanĝu la temon! 113 00:17:11,965 --> 00:17:13,799 Mi diris, ke mi ne volas. 114 00:17:13,924 --> 00:17:16,549 Kaj mi ne volas por diskuti la akcidenton! 115 00:17:18,340 --> 00:17:19,882 Ester. 116 00:17:31,215 --> 00:17:34,632 Ne iru al pliaj festoj sen mi. 117 00:17:40,882 --> 00:17:43,424 Vi estis sur la faro. Konfesu ĝin. 118 00:17:44,632 --> 00:17:45,882 Ĉu vi certas? 119 00:17:47,340 --> 00:17:51,257 Promenante en mallumaj kortoj tute sola sonas fiŝe al mi. 120 00:18:02,174 --> 00:18:04,840 Ankaŭ mi havis proponon. 121 00:18:05,174 --> 00:18:07,299 De virino? 122 00:18:08,007 --> 00:18:09,632 Laboroferto. 123 00:18:09,882 --> 00:18:11,465 Kia laboro? 124 00:18:11,965 --> 00:18:13,715 En banko. 125 00:18:14,840 --> 00:18:18,590 Ili kapĉasis min. Ili volas novan bildon. 126 00:18:21,299 --> 00:18:24,257 Ili bezonas komercan ĵurnaliston. 127 00:18:24,632 --> 00:18:28,215 Mi helpus desegni ilia nova P.R.-strategio. 128 00:18:30,924 --> 00:18:34,049 - Bonege! - Mi ne estas tiel certa. 129 00:18:34,382 --> 00:18:37,257 Ekscita, jes. Bona mono, nova laboro, 130 00:18:37,424 --> 00:18:42,340 sed ĝi sentas kiel elvendi. Mi montros al vi la dosieron. 131 00:18:43,549 --> 00:18:45,799 Vi portos kostumon! 132 00:18:54,549 --> 00:18:57,465 Kiam mi faras ĉi tion, ĉu vi povas senti ĝin? 133 00:19:00,507 --> 00:19:01,674 Ne. 134 00:19:02,840 --> 00:19:04,174 Ne? 135 00:19:04,924 --> 00:19:05,924 Ne. 136 00:19:08,382 --> 00:19:09,382 Ne? 137 00:19:48,257 --> 00:19:49,882 Jen vi iras. Mi legis ĝin. 138 00:19:50,090 --> 00:19:53,507 Mi aldonis kelkajn notojn al klarigi aferojn por la kliento. 139 00:19:53,924 --> 00:19:55,965 - Bone. - Por merkredo, ĉu bone? 140 00:19:56,132 --> 00:19:59,757 Ĝi estas mallonga, sed mi promesis. Merkredon matene, se vi povas. 141 00:19:59,924 --> 00:20:01,132 Certe. 142 00:20:01,299 --> 00:20:02,382 La resto estas bone. 143 00:20:02,674 --> 00:20:04,132 Estas bona analizo. 144 00:20:04,299 --> 00:20:05,299 Dankon. 145 00:24:39,132 --> 00:24:41,090 Mia laboro malbonodoras. 146 00:24:41,382 --> 00:24:45,215 Nenio krom burokratia fiaĵo. 147 00:24:45,715 --> 00:24:47,090 Donas al mi kapdoloron. 148 00:24:47,590 --> 00:24:50,882 Mia laboro estas en ordo, sed la limdatoj estas lacigaj. 149 00:24:52,590 --> 00:24:55,090 Pierre, ĉu vi povas veni ĉi tien? 150 00:24:55,174 --> 00:24:56,257 Damne! 151 00:24:57,674 --> 00:24:59,465 Ni havos tiun kafon poste. 152 00:25:33,924 --> 00:25:35,507 Ĉu vi venas por kafo? 153 00:25:35,590 --> 00:25:36,632 Ne nun. 154 00:25:36,757 --> 00:25:39,174 Mi estas ĝis la kolo. Se mi ĉesas, mi estas enprofundigita. 155 00:25:40,674 --> 00:25:42,465 Ne ĉesu do. 156 00:25:46,465 --> 00:25:49,424 Mi neniam finos kun vi pendas super mi. 157 00:25:50,590 --> 00:25:52,340 Prenu ĝin trankvila. 158 00:25:52,424 --> 00:25:56,715 Mi ne ĝenos vin. Mi nur volis iom da kafo kaj freŝa aero. 159 00:25:58,049 --> 00:26:01,424 Venu! Mi finos vian laboron. Ĝi ne povas esti malfacile. 160 00:26:05,507 --> 00:26:07,257 Nur ŝercante! 161 00:26:10,715 --> 00:26:14,549 Mi estis enfermita la tutan tagon. Eĉ ne tagmanĝa paŭzo. 162 00:26:14,674 --> 00:26:16,424 En mia oficejo. 163 00:26:17,215 --> 00:26:21,299 Poste mi tranĉis min en la provizejo. 164 00:26:22,299 --> 00:26:24,590 La provizejo, mia oficejo. 165 00:26:24,715 --> 00:26:29,174 La klimatizilo, neniuj fenestroj malfermitaj, ne povas spiri... 166 00:26:34,465 --> 00:26:35,840 Mi estos en ordo. 167 00:26:35,965 --> 00:26:40,215 Se vi estas vundita, la unuaj helpoj estas per la fotokopiilo. 168 00:26:44,549 --> 00:26:46,174 Ĉu ĝi estas? Mi ricevos ĝin. 169 00:26:46,257 --> 00:26:48,674 Atendu. Kiel vi tranĉis vin? 170 00:26:48,924 --> 00:26:51,299 Sur metala afero. 171 00:26:51,424 --> 00:26:54,549 Mi divenis tion. Kion vi faris per ĝi? 172 00:26:54,632 --> 00:26:56,840 Tranĉante min. 173 00:27:02,674 --> 00:27:07,132 Karnaj vundoj. Nenio serioza. Mi jam estis vundita sed... 174 00:27:09,257 --> 00:27:12,757 Forgesu ĝin. Iun alian fojon. 175 00:27:12,924 --> 00:27:14,799 Kial vi faris ĝin? 176 00:27:15,965 --> 00:27:17,715 Mi ne scias. 177 00:27:21,632 --> 00:27:26,965 Mi pensas, ke mi eble misuzis vorto, "alternative," 178 00:27:27,132 --> 00:27:31,507 en la unua parto de mia raporto ĉi-matene. 179 00:27:31,632 --> 00:27:34,007 Pri kio vi laboras? 180 00:27:34,132 --> 00:27:38,174 Prezento al la Ministerio. 181 00:27:38,257 --> 00:27:43,215 Nete! Ĝi bezonas specialan skribaĵon. 182 00:27:43,840 --> 00:27:46,299 Daniel redonis al mi mian raporton. 183 00:27:46,840 --> 00:27:50,799 Mi devas reverki iom el ĝi, sed ne ĉiuj. 184 00:27:51,090 --> 00:27:53,965 Entute, ĝi estis bona. 185 00:27:55,049 --> 00:27:56,382 Mi lasos vin pluiri. 186 00:27:56,507 --> 00:27:58,715 Ne, ni trinku kafon. Ĝi povas atendi. 187 00:28:00,174 --> 00:28:02,215 Ne, mi devus... 188 00:28:03,965 --> 00:28:07,882 Mi devus kontroli tiun eraron aŭ ĝi ĝenos min. 189 00:28:08,757 --> 00:28:11,049 - Ne zorgu pri tio. - Atendu! 190 00:28:11,132 --> 00:28:13,799 Ĉu Vincent estas hejme ĉi-vespere? 191 00:28:15,590 --> 00:28:18,465 Ne, li devas labori. 192 00:28:18,590 --> 00:28:20,840 - Restu ĉe mi. - Ĉu vere? 193 00:28:21,174 --> 00:28:24,882 Tomaso venas, sed vi povas dormi sur la sofo. 194 00:28:55,299 --> 00:28:56,757 Ester! 195 00:28:58,049 --> 00:28:59,674 Venante! 196 00:29:00,674 --> 00:29:04,090 Ester, respondu! Kial la pordo estas ŝlosita? Malfermu ĝin! 197 00:29:04,174 --> 00:29:05,465 Malfermu! 198 00:29:08,549 --> 00:29:11,299 Pardonu. Mi ŝlosis ĝin sen pensi. 199 00:29:11,757 --> 00:29:13,340 Sed mi ja respondis al vi. 200 00:29:13,465 --> 00:29:15,674 - Jen. - Dankon. 201 00:29:26,507 --> 00:29:28,549 Dio! Vi ne faris tion? 202 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Ne. 203 00:29:31,132 --> 00:29:34,090 Ĝi estas plejparte la akcidento ĉe la festo. 204 00:29:34,257 --> 00:29:37,715 Ne rigardu. Iru, mi desinfektos ĝin. 205 00:29:48,840 --> 00:29:51,049 Ĉesu rigardi min. 206 00:29:54,757 --> 00:29:57,340 Ĉu vi povas lasi min sola dum minuto? 207 00:30:04,632 --> 00:30:07,465 Mi esperas, ke vi ne tuŝis miajn patojn! 208 00:30:08,090 --> 00:30:09,924 Mi estas la kuiristo ĉi-vespere. 209 00:30:10,507 --> 00:30:14,132 Mi decidis trakti vin al miaj kuiradkapabloj. 210 00:30:14,257 --> 00:30:16,924 Ne ke ili estas bonaj, sed tamen. 211 00:30:17,049 --> 00:30:18,465 Ĝi odoras bone. 212 00:30:19,215 --> 00:30:20,215 Jen. 213 00:30:20,882 --> 00:30:23,257 Mi sendis dekdu-pakon. 214 00:30:23,340 --> 00:30:27,674 La nutraĵvendejo malsupre prenas mendojn telefone. Ĝi estas oportuna. 215 00:30:28,382 --> 00:30:32,340 Mi devas labori ĉi-vespere plenumi mian merkredan limdaton. 216 00:30:32,465 --> 00:30:34,215 Bone. 217 00:30:36,132 --> 00:30:38,965 Mi ne scias kion diri pri viaj tranĉoj. 218 00:30:40,174 --> 00:30:41,715 Diru nenion. 219 00:30:41,840 --> 00:30:44,174 Sed mi estas maltrankvila. 220 00:30:44,424 --> 00:30:47,090 Vi ne faros ĝin denove, ĉu? 221 00:30:47,257 --> 00:30:49,590 Ne, mi faris ĝin sen pensi. 222 00:30:49,715 --> 00:30:53,424 Vi povus vidi kuraciston. Akiru kelkajn pilolojn. 223 00:30:53,549 --> 00:30:56,632 Mi faras, se mi estas deprimita aŭ maltrankvila. 224 00:30:56,757 --> 00:30:59,215 Vi povus vidi mian kuraciston. 225 00:31:01,549 --> 00:31:04,549 Sed li verŝajne atestus vin! 226 00:31:06,674 --> 00:31:11,132 mi konas vin, sed ĝi aspektas malsana al eksterulo. 227 00:31:14,257 --> 00:31:16,299 Ĉiuokaze, ne necesas. 228 00:31:16,382 --> 00:31:17,882 - Ĉu Tomaso ne venas? - Ne. 229 00:31:18,465 --> 00:31:20,090 Li nuligis. 230 00:31:20,382 --> 00:31:23,924 Ne ke mi zorgas, tiom longe kiom mi havas kompanion. 231 00:31:24,924 --> 00:31:28,007 Kiel iras via prezento? 232 00:31:28,965 --> 00:31:30,507 Tiel-tiel. 233 00:31:30,840 --> 00:31:32,882 Mi estas tiel sata. 234 00:31:33,007 --> 00:31:36,632 Mi meritas pli respondecan laboron. 235 00:31:36,715 --> 00:31:40,424 Kun mia sperto kaj klientoj, Mi devus esti projektestro. 236 00:31:40,507 --> 00:31:43,965 Mi ŝatus tion. Precipe la mono! 237 00:31:44,799 --> 00:31:49,882 Vi baldaŭ estos esplora analizisto. Mi sentas min kiel fripono. 238 00:31:49,965 --> 00:31:53,215 Mi ne estas tiel certa, ke mi faros. Morgaŭ, ĉe la oficeja festo, 239 00:31:53,340 --> 00:31:56,674 Mi demandos Modier se mi ricevas la laboron kaj kiam. 240 00:31:58,132 --> 00:32:01,007 Mi ne farus. Vi povus blovi viajn ŝancojn. 241 00:32:44,049 --> 00:32:46,924 - Do? - Mi ricevis la postenon! 242 00:32:47,174 --> 00:32:50,632 Mi komencas post dek tagoj kun tiu juvelfirmao. 243 00:32:51,090 --> 00:32:52,965 Gratulon. 244 00:32:53,965 --> 00:32:55,757 Kiu respondecas? 245 00:32:56,049 --> 00:32:57,049 Mi. 246 00:32:57,299 --> 00:33:00,090 Mi estos projektestro, ne nur analizisto. 247 00:33:00,215 --> 00:33:02,840 Juniora manaĝero, tio estas. 248 00:33:03,257 --> 00:33:06,215 Mia Mezorienta scio vinktis ĝin. 249 00:33:07,590 --> 00:33:09,549 Nu! 250 00:33:10,299 --> 00:33:12,090 Mirinda. 251 00:33:13,257 --> 00:33:16,215 Vi ne estas tre sperta, sed... 252 00:33:16,299 --> 00:33:19,340 Juniora manaĝero! 253 00:33:20,132 --> 00:33:22,049 Bonan iradon. 254 00:33:22,715 --> 00:33:24,715 Ĉu vi ĝenas? 255 00:33:24,840 --> 00:33:28,299 Ne. Mi eniris vin ĉi tien. 256 00:33:28,757 --> 00:33:32,590 Ĝi sentas iom strange. Mi estis ĉi tie kvin jarojn, 257 00:33:32,674 --> 00:33:36,424 sed mi estas feliĉa pro vi, se vi pensas, ke vi estas sufiĉe kapabla. 258 00:33:36,549 --> 00:33:37,549 Jes. 259 00:33:37,674 --> 00:33:41,090 Estos malfacila laboro komence, sed mi elfrontos. 260 00:33:41,215 --> 00:33:43,757 Mi certas, ke vi faros. 261 00:33:45,965 --> 00:33:48,132 Do eble mi laboros por vi? 262 00:33:48,549 --> 00:33:50,424 Eble. 263 00:33:57,007 --> 00:33:59,382 Sandrine, bonvolu ne pensi, ke mi... 264 00:34:04,257 --> 00:34:06,840 En la akvo! Kiel ĉiuj aliaj! 265 00:34:09,340 --> 00:34:12,757 - Mi ne havas naĝkostumon! - Kiu zorgas? 266 00:34:12,840 --> 00:34:14,799 Iru en viaj kalsonoj! 267 00:34:14,924 --> 00:34:16,965 Sandrine! Sandrine! 268 00:34:17,257 --> 00:34:18,132 For kun ŝia pantalono! 269 00:34:18,257 --> 00:34:19,257 Sandrine! 270 00:34:24,799 --> 00:34:27,424 Sufiĉe. Lasu ŝin iri. 271 00:34:27,549 --> 00:34:30,340 Estas via perdo, knabino. La akvo estas bonega! 272 00:34:31,215 --> 00:34:34,465 Mi bedaŭras. Estis stulte. 273 00:34:34,965 --> 00:34:36,799 Ne gravas. 274 00:34:41,674 --> 00:34:42,840 Pardonu. 275 00:34:43,090 --> 00:34:45,507 Mi panikiĝis kaj frostiĝis. 276 00:36:21,090 --> 00:36:22,590 Ŝi estas ĵaluza. 277 00:36:22,715 --> 00:36:25,757 Kvazaŭ ŝi estis en kolegio, nur pli malbona. 278 00:36:25,882 --> 00:36:28,132 Ŝiaj malsukcesoj ne estas mia kulpo. 279 00:36:28,507 --> 00:36:30,715 Mi ne volas revidi ŝin. 280 00:36:31,215 --> 00:36:33,507 Mi pensis ĉi tiun posttagmezon, 281 00:36:33,632 --> 00:36:36,257 kun mia nova salajro kaj via ĉe la banko, 282 00:36:36,382 --> 00:36:38,549 kial ni ne aĉetas, ne luas? 283 00:36:38,715 --> 00:36:41,882 Ni ricevos prunton kaj renovigi belan lokon. 284 00:36:41,965 --> 00:36:44,257 Kiel mi scias, ke ĝi ne okazos denove? 285 00:36:44,382 --> 00:36:46,799 Vi ne povas klarigi ĝin! 286 00:36:47,132 --> 00:36:48,882 Estis nur unufoje. Mi ne intencas... 287 00:36:49,007 --> 00:36:51,799 Fiku viajn intencojn! Ĉu vi atendis tion? 288 00:36:51,924 --> 00:36:54,174 Rigardu vin mem! Montru al mi denove. 289 00:36:54,507 --> 00:36:57,965 Mi ne atendis ĝin, sed ĝi ne okazos denove. 290 00:36:58,049 --> 00:37:01,340 Kion alian mi povas diri? Vi ignoras mian novan laboron... 291 00:37:01,674 --> 00:37:03,674 Mi ne ignoris ĝin! 292 00:37:03,757 --> 00:37:06,174 Mi ĝojas pri tio, Mi demandos pri pruntoj. 293 00:37:06,299 --> 00:37:09,174 Sed tio! Mi ne povas trakti ĝin. 294 00:37:09,840 --> 00:37:12,549 Parolu pri ĝi! Kial vi ne povas? 295 00:37:12,674 --> 00:37:15,174 Mi diris al vi, ĝi trafis min. 296 00:37:15,257 --> 00:37:18,090 Sensenca impulso. Mi ne faros ĝin denove. 297 00:37:18,174 --> 00:37:20,090 Kio donis al vi la ideon? 298 00:37:21,090 --> 00:37:22,965 Kion vi volis? Tio? 299 00:37:23,090 --> 00:37:24,799 Ĉu vi ŝatas tion? 300 00:37:25,382 --> 00:37:26,965 Ĉu vi ŝatas ĝin? 301 00:37:27,132 --> 00:37:30,424 - Ĉesu, vi timigas min! - Vi timigas min! 302 00:37:39,882 --> 00:37:41,590 Ĉu estas mia kulpo? 303 00:37:41,924 --> 00:37:42,924 Ne. 304 00:37:44,549 --> 00:37:46,299 Ĉu vi ne ŝatas vian korpon? 305 00:37:46,882 --> 00:37:49,965 Jes, mi faras. Sed... 306 00:37:50,757 --> 00:37:55,674 Ĉio ĉi komenciĝis per via akcidento la alian tagon, ĉu ne? 307 00:37:57,090 --> 00:38:00,549 Eble. Mi ne scias. Ĉesu pridemandi min. 308 00:38:03,924 --> 00:38:05,674 Bone, mi ĉesos. 309 00:38:05,799 --> 00:38:10,965 Mi konas vin. Mi akceptos vian vorton ĝi ne okazos denove. 310 00:38:12,757 --> 00:38:15,549 Pardonu, ke mi perdis la paciencon. 311 00:38:17,465 --> 00:38:20,840 Ni vestu vin kaj festi vian laboron. 312 00:38:21,549 --> 00:38:26,215 Mi translokiĝos kun vi ĉi-vespere, ĉar mi nun ne laboras hejme. 313 00:38:26,340 --> 00:38:30,257 Mi sentos min pli facila tiel. Bone? 314 00:39:31,840 --> 00:39:34,090 Saluton. 315 00:39:34,382 --> 00:39:38,257 Ni bezonas precizajn detalojn pri la markbildo de lvar eksterlande, 316 00:39:38,340 --> 00:39:40,590 en merkatoj kie lukso havas aliajn referencojn. 317 00:39:41,090 --> 00:39:44,799 Nia ĉefa celo estas sendi niaj lokaj agentoj 318 00:39:44,965 --> 00:39:49,174 la datumoj sur kiuj elpensi iliaj sendependaj strategioj. 319 00:39:49,257 --> 00:39:52,882 Ni bezonas datumojn pri la luksa merkato, precipe juvelaĵoj, 320 00:39:52,965 --> 00:39:55,257 la merkatgvidantoj, iliaj bildoj, 321 00:39:55,340 --> 00:39:57,924 kaj nature la bildo de lvar mem. 322 00:39:58,465 --> 00:40:00,424 Ni volos aliri enketojn 323 00:40:00,590 --> 00:40:03,924 el Nordameriko, Brazilo, Azio kaj Mezoriento.. 324 00:40:04,049 --> 00:40:05,965 Ni estas pretaj elspezi. 325 00:40:06,049 --> 00:40:08,299 La intereso estas alta, 326 00:40:08,424 --> 00:40:10,424 sed ni ne povas studi ĉiun landon. 327 00:40:10,507 --> 00:40:14,590 Du landoj devus cedi sufiĉe preciza bildo, 328 00:40:14,715 --> 00:40:18,174 provizis la kulturan zonon kongruas kun viaj celmerkatoj. 329 00:40:18,299 --> 00:40:20,965 Daniel diras, ke vi estas spertulo pri Mezoriento. 330 00:40:21,049 --> 00:40:21,799 Jes. 331 00:40:21,840 --> 00:40:25,965 Mi ne estas specialisto, sed mi studis la areo, ĝia ekonomio, 332 00:40:26,132 --> 00:40:27,632 kaj mi pasigis tempon tie. 333 00:40:27,965 --> 00:40:30,382 - Vi povus orienti nin. - Mi esperas ke jes. 334 00:40:30,549 --> 00:40:35,132 Ni ellaboros proponon. Esther pritraktos tiun aspekton. 335 00:40:35,340 --> 00:40:38,299 Internacia projekto. Ĝuste kion vi volis! 336 00:40:38,382 --> 00:40:41,757 Vi estas bonŝanca. Pli bone ol pakaj enketoj! 337 00:40:41,840 --> 00:40:42,840 Vi vetas! 338 00:40:42,924 --> 00:40:47,382 Mi lasos vin plani ĝin. Planu plurajn fazojn. 339 00:40:47,507 --> 00:40:50,090 Ili ŝajnas havi monon. Donu al ĝi la verkojn. 340 00:40:50,215 --> 00:40:51,340 Bone. 341 00:40:51,965 --> 00:40:53,924 Ĉi tio estos forigita. Nova seĝo ĉu bone? 342 00:40:54,049 --> 00:40:55,799 Dankon. Ĉio estas en ordo. 343 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 Kiel ĝi iras? 344 00:41:09,465 --> 00:41:10,882 Bone. 345 00:41:12,507 --> 00:41:15,090 Ĉu ankoraŭ havas mian flavgrizan pantalonon? 346 00:41:15,215 --> 00:41:17,840 La lavejo ne povis eligu la makulojn. 347 00:41:17,924 --> 00:41:20,549 Mi skribos al vi ĉekon por anstataŭigi ilin. 348 00:41:20,965 --> 00:41:21,965 Ne... 349 00:41:22,757 --> 00:41:27,340 Fakte, jes. Ili kostis al mi 900 eŭrojn. 350 00:41:28,257 --> 00:41:29,382 Mi ŝercas. 351 00:41:29,840 --> 00:41:31,424 90. 352 00:41:33,215 --> 00:41:37,340 Mi estas okupata nun. Mi lasos ĝin al la akceptisto. 353 00:41:45,549 --> 00:41:46,549 Jes. 354 00:41:50,340 --> 00:41:51,340 Jes. 355 00:41:53,049 --> 00:41:55,174 La dormoĉambro aŭ verando? 356 00:41:56,340 --> 00:41:58,340 Kion li diris? 357 00:41:59,424 --> 00:42:02,049 Kiom da kvadrataj metroj? 358 00:42:03,382 --> 00:42:05,090 Devas iri. Mia vespermanĝo estas ĉi tie. 359 00:42:05,215 --> 00:42:08,549 Ĉirkaŭ la horloĝo! Adiaŭ. 360 00:42:09,715 --> 00:42:12,799 - Dankon. - Ne! Lasu ĝin al mi. 361 00:42:14,757 --> 00:42:16,590 Lasu min flari tion. 362 00:42:19,549 --> 00:42:21,424 Lasu al mi, mi diris! 363 00:42:26,465 --> 00:42:30,257 Vi devus malkovri ĝin baldaŭ por lasi ĝin sekigi. 364 00:42:30,382 --> 00:42:32,924 mi vidos. 365 00:42:35,132 --> 00:42:38,840 Karulino! Via bela vizaĝo sur magneta karto! 366 00:42:38,965 --> 00:42:40,132 Vidu? 367 00:42:41,340 --> 00:42:43,715 Rigardu en mia sako. 368 00:42:43,840 --> 00:42:47,215 Mi faris rendevuojn vidi tri apartamentojn. 369 00:42:47,340 --> 00:42:48,632 La priskriboj estas en mia sako. 370 00:42:48,715 --> 00:42:50,674 - Kie? - Vi vidos. 371 00:42:50,757 --> 00:42:52,382 En la blua dosierujo. 372 00:42:53,715 --> 00:42:58,049 Mi eble vespermanĝos kun klientoj morgaŭ. 373 00:43:00,507 --> 00:43:02,132 Kio estas tio sur via mano? 374 00:43:02,382 --> 00:43:03,799 Lasu min vidi. 375 00:43:06,090 --> 00:43:07,424 Rapidu! 376 00:43:14,007 --> 00:43:15,632 Pardonu. 377 00:43:17,340 --> 00:43:19,549 Pardonu, mi pensis... 378 00:43:33,132 --> 00:43:35,257 Mi esperas, ke vi konsentos, ke ĝi estas bongusta. 379 00:43:36,215 --> 00:43:38,424 - Ĝi estas bonega vinjaro. - Ne, dankon. 380 00:43:38,549 --> 00:43:41,799 - Vi ne ŝatas vinon? - Neniu alkoholo. Nur akvo. 381 00:43:42,382 --> 00:43:46,299 Ĝi ne estas alkoholo, ĝi estas tre bona vino. Honto! 382 00:43:46,715 --> 00:43:48,340 Ĝi ne estas ĉiutaga vino. 383 00:43:49,965 --> 00:43:51,840 Vi tentis min. Mi provos ĝin. 384 00:43:51,965 --> 00:43:53,924 Vi vidos. 385 00:44:00,132 --> 00:44:02,257 Bonega. Vere bonega. 386 00:44:04,549 --> 00:44:06,132 Nu? 387 00:44:06,799 --> 00:44:09,924 Bongusta, mi konfesas. Mi faros sen akvo. 388 00:44:10,049 --> 00:44:11,174 Ĉu vi vidas? 389 00:44:11,257 --> 00:44:14,715 Por reveni al komerco, tio estis interesa grupo. 390 00:44:14,924 --> 00:44:18,215 Krom la kutima ĝeneralaĵoj pri lukso, 391 00:44:18,382 --> 00:44:22,174 nia bildo eliris klare. Ankaû malfacila kunveno kuri. 392 00:44:22,340 --> 00:44:23,549 Vi bone eltenis. 393 00:44:23,674 --> 00:44:27,049 Tiu virino maldekstre daŭre kontraŭdiris la aliajn! 394 00:44:27,174 --> 00:44:28,215 Dankon. 395 00:44:41,090 --> 00:44:42,424 Bonvolu. 396 00:44:42,757 --> 00:44:45,215 Antaŭ kelkaj jaroj, ni eldonis tutmonda gazetara pakaĵo. 397 00:44:45,340 --> 00:44:50,840 Ni devis retiri ĝin el Japanio ĉar unu detalo ĉagrenis ilin. 398 00:44:51,507 --> 00:44:52,799 Kio ĝi estis? 399 00:44:53,007 --> 00:44:55,507 La pozoj de la homoj en la anonco. 400 00:44:55,632 --> 00:45:02,299 Estis mangesto kiun ni vidis kiel tre eleganta. 401 00:45:02,424 --> 00:45:04,507 Ĝi profunde ŝokis la japanojn. 402 00:45:04,674 --> 00:45:07,549 Estis kiel gesto de malestimo. 403 00:45:07,674 --> 00:45:10,257 Por la leganto, ĝi signifis rifuzon. 404 00:45:11,174 --> 00:45:13,132 Parolu pri detaloj! 405 00:45:15,132 --> 00:45:16,132 Decidaj detaloj! 406 00:45:16,215 --> 00:45:19,382 Ofte, la tuta afero dependas de tiaj subtilecoj 407 00:45:19,507 --> 00:45:22,174 en la loka kulturo. Ni devas esti singardaj 408 00:45:22,299 --> 00:45:25,007 ne sendi negativajn signalojn. 409 00:45:25,132 --> 00:45:28,382 Oni diras tradukeraron alportis Japanion en la Duan Mondmiliton! 410 00:45:31,549 --> 00:45:34,632 Komunikado estas malsamaj en Japanio. 411 00:45:34,715 --> 00:45:38,049 Ni havas tutmondan strategion sed Japanio estas escepto. 412 00:45:38,465 --> 00:45:39,840 Ni havas merkatan teamon tie. 413 00:45:39,924 --> 00:45:42,382 Ĝi estas tiel malsimila al Eŭropo kaj Usono. 414 00:45:49,382 --> 00:45:52,840 Mi ne konis Japanion estis tiel unika en tiu maniero. 415 00:45:52,924 --> 00:45:55,965 Antaŭ kelkaj jaroj, ni prizorgis niajn tutmondajn reklamojn tie. 416 00:45:56,090 --> 00:45:57,924 La provoj estis katastrofaj. 417 00:45:58,049 --> 00:46:01,049 Du malsamaj kulturoj. Ĝi faris nian bildon pli da malbono ol bono. 418 00:46:01,174 --> 00:46:05,299 Statusaj simboloj, precipe, estas perceptitaj tre malsame. 419 00:46:05,424 --> 00:46:08,924 La japana merkatada fako ignoris gvidliniojn de Francio. 420 00:46:09,049 --> 00:46:12,257 Ili estis preskaŭ tute senutilaj! 421 00:46:12,382 --> 00:46:14,174 Ni elpensis lokajn strategiojn anstataŭe. 422 00:46:16,965 --> 00:46:18,632 Ĉu vi laboris en Japanio? 423 00:46:18,799 --> 00:46:20,090 Dum dek jaroj. 424 00:46:20,215 --> 00:46:22,674 Mi trejniĝis tie kaj restis plu, 425 00:46:22,799 --> 00:46:26,424 sed vivi tiel malproksime estis malfacile. Mi sopiris Francion. 426 00:46:26,549 --> 00:46:29,049 Mi laboris en Germanio, poste reen al Parizo. 427 00:46:29,382 --> 00:46:30,757 Kio allogis vin al Japanio? 428 00:46:30,924 --> 00:46:34,465 Mi studis japanan historion, tiam akiris M.B.A. 429 00:46:35,465 --> 00:46:36,882 Mi sciis la lingvon kaj 430 00:46:36,965 --> 00:46:38,799 la lando fascinis min, 431 00:46:38,965 --> 00:46:41,507 malpli por sia nuno ol por sia pasinteco. 432 00:46:42,965 --> 00:46:44,840 Estis kiel sonĝo. 433 00:46:45,382 --> 00:46:48,549 Vidante vere la aferoj, kiujn mi studis, 434 00:46:48,674 --> 00:46:50,215 aŭ kio restis el ili. 435 00:46:50,340 --> 00:46:53,049 Se vi studas lingvon, vi volas uzi ĝin. 436 00:46:53,174 --> 00:46:55,757 Tio estis alia motivo. 437 00:46:55,840 --> 00:46:57,924 Tio estas certe. 438 00:46:58,507 --> 00:47:01,090 Ankaŭ mi ŝatus vojaĝi, post kelkaj jaroj. 439 00:47:01,215 --> 00:47:03,257 Ni estas parto de eŭropa grupo. 440 00:47:03,424 --> 00:47:04,507 NI povas movi ĉirkaŭen. 441 00:47:04,590 --> 00:47:06,590 - Kien vi irus? - Lisbono. 442 00:47:06,674 --> 00:47:08,340 Ho? Kial? 443 00:47:08,507 --> 00:47:10,424 Mi iras tien ferie. Mi ŝatas la senton, 444 00:47:10,549 --> 00:47:12,799 la supera kvalito de vivo, 445 00:47:12,924 --> 00:47:15,924 la homoj, la pensmaniero. 446 00:47:16,049 --> 00:47:17,424 Ĝi estas nur 3-hora flugo. 447 00:47:17,549 --> 00:47:19,715 - Tio estas rapida. - Bona kompromiso. 448 00:47:19,840 --> 00:47:22,549 Fremda, sed ankoraŭ eŭropa. 449 00:47:22,632 --> 00:47:26,090 Mi dubas, ke mi povus vivi en tute fremda kulturo, 450 00:47:26,174 --> 00:47:27,882 sed mi ŝatas Lisbonon. 451 00:47:27,965 --> 00:47:28,965 Pardonu min. 452 00:47:33,507 --> 00:47:36,382 - Pardonu. Antaŭen. - Ne rapidu, sinjorino. 453 00:47:39,424 --> 00:47:44,299 Mi ne ŝatas la manieron Lisbono ŝanĝiĝis ekde la Ekspozicio. 454 00:47:44,382 --> 00:47:49,757 Mi antaŭe ŝatis tiun de la urbo sentempeco kaj aŭtentikeco. 455 00:47:49,840 --> 00:47:53,382 La Ekspozicio tiom ŝanĝiĝis. La Vasco da Gama ponto, 456 00:47:53,465 --> 00:47:56,924 la Alta Kvartalo... Mi trovis, ke ĝi perdis sian ĉarmon. 457 00:47:57,007 --> 00:48:01,340 Tute ne. La novigoj estis tre bonaj por la urbo. 458 00:48:01,424 --> 00:48:02,424 Ili faciligis la vivon. 459 00:48:02,549 --> 00:48:04,590 Kreivo floris. 460 00:48:05,007 --> 00:48:06,257 Ĉu vi vidas kreemon? 461 00:48:07,590 --> 00:48:09,632 Sendube. Ĉiuj tiuj lokoj, kiel... 462 00:48:10,507 --> 00:48:13,424 Estas interesa disigo inter ĉiutaga vivo, 463 00:48:13,715 --> 00:48:16,340 kiu estas pli provinca ol metropolano, 464 00:48:16,465 --> 00:48:20,215 kaj la stilo kaj etoso de vespermanĝo ĉe la Alcantara 465 00:48:20,340 --> 00:48:22,090 aŭ loko kiel la Lukso, 466 00:48:22,215 --> 00:48:24,257 aŭ Kremlo. Mirinda! 467 00:48:24,382 --> 00:48:26,965 Multe pli inventema ol la plej multaj lokoj en Parizo. 468 00:48:27,132 --> 00:48:30,299 Lisbonon mi ne konas. Ĉu vi konsilus al mi iri? 469 00:48:30,632 --> 00:48:32,757 Mi pensas, ke ĝi estas mirinda loko. 470 00:48:33,174 --> 00:48:35,382 La vivo tie estas senstresa kaj agrabla, 471 00:48:35,507 --> 00:48:38,757 sed la distro estas unuaklasa. 472 00:48:38,882 --> 00:48:40,382 Prefere kiel Romo, ĉu ne? 473 00:48:41,757 --> 00:48:43,840 Romo estas la ĝusta inverso. 474 00:48:43,924 --> 00:48:45,882 Ĝi havas la kulturan malriĉecon de provinca urbo, 475 00:48:45,965 --> 00:48:51,090 kaj la tuta plimalboniĝo de granda urbo. 476 00:48:51,215 --> 00:48:54,090 - Vi troigas. - Vi ne ŝatas Romon? 477 00:48:54,174 --> 00:48:55,507 Ne multe, ne. 478 00:48:55,632 --> 00:48:58,174 - Kial ne? - Mi ne scias. 479 00:48:58,965 --> 00:49:01,049 Mia rimarko estis senprudenta. 480 00:49:01,174 --> 00:49:03,757 Sed kiam ajn mi estis tie, Mi sentis min malkomforta. 481 00:49:03,924 --> 00:49:06,757 - Eble estis vi. - Ne, vere ne. 482 00:49:06,882 --> 00:49:08,590 Estas kiel mi diris. 483 00:49:08,924 --> 00:49:10,924 Mi trovis ĝin tre plimalboniga. 484 00:49:11,007 --> 00:49:15,132 Aŭtoj, kornoj, skoteroj, trafikŝtopiĝo... 485 00:49:15,257 --> 00:49:19,424 La plej malgrandaj praktikecoj fariĝi elĉerpiga. 486 00:49:19,549 --> 00:49:22,340 - Kaj tiu vento... - La siroko. 487 00:49:22,465 --> 00:49:23,715 Estas kolerega! 488 00:49:23,799 --> 00:49:26,215 Mi ne prenis al la homoj. 489 00:49:26,340 --> 00:49:29,674 Ili estas malpli amikaj ol aliloke en Italio. 490 00:49:29,799 --> 00:49:33,382 La virinoj en la urbo estas tiel vulgaraj. Kiel ili marŝas! 491 00:49:33,549 --> 00:49:35,174 Eĉ iliaj manieroj estas malbonaj. 492 00:49:35,257 --> 00:49:37,132 La urbo mem estas bonega. 493 00:49:37,257 --> 00:49:40,882 Ĝiaj monumentoj, jes. Ĝiaj muzeoj ĉiam ŝajnas esti fermitaj. 494 00:49:41,424 --> 00:49:44,882 Por distro kaj nokta vivo, ĝi estas malriĉa. 495 00:49:45,090 --> 00:49:47,674 Malmultaj kinejoj. Nur unu artdomo. 496 00:49:47,799 --> 00:49:50,965 Ne multaj trinkejoj aŭ kluboj. Ne ke ili estas mia sceno, 497 00:49:51,090 --> 00:49:54,424 sed miaj amikoj tie sentis enuo kaj fortranĉita. 498 00:49:55,132 --> 00:49:58,424 Vere, Parizo havas pli da distro sed ĝi pliboniĝas. 499 00:49:58,549 --> 00:50:01,090 Pliaj ekranoj malfermiĝas. 500 00:50:01,215 --> 00:50:05,424 Kaj ĝi estas tiel bela. Mi estas feliĉa nur promenante. 501 00:50:18,465 --> 00:50:21,715 Unu el niaj projektestroj nun laboras en Romo. 502 00:50:21,799 --> 00:50:25,590 - Por via agentejo? - Ne, li "reorientiĝis", kiel oni diras. 503 00:50:25,799 --> 00:50:27,840 Krome, nia agentejo estas en Milano. 504 00:50:28,715 --> 00:50:31,382 Li pasigis kelkajn jarojn en Milano, 505 00:50:31,882 --> 00:50:34,757 sed nun li havas alian laboron en Romo. 506 00:50:34,882 --> 00:50:37,965 Li luas lokon tie kaj tenas unu en Milano. 507 00:50:39,049 --> 00:50:41,090 Kion ajn li pensas pri Romo, 508 00:50:41,215 --> 00:50:42,632 li preferas Italion ol Francion. 509 00:50:42,757 --> 00:50:44,715 Mi ne pensas, ke li planas reveni. 510 00:50:44,840 --> 00:50:47,757 Ĉu vi ŝatus moviĝi al Mezoriento? 511 00:50:52,632 --> 00:50:57,174 Do, resume, Romo estas terura, Lisbono dorlotita. 512 00:50:57,424 --> 00:51:00,299 - Kiun urbon vi ŝatas? - Parizo, kompreneble. 513 00:51:00,674 --> 00:51:05,924 La plej bela urbo de la mondo. Harmonia arkitekturo, 514 00:51:06,007 --> 00:51:09,549 nedifektita, elstara ĉirkaŭaĵo, agrabla vivstilo. 515 00:51:10,799 --> 00:51:13,382 Tiuj laŭmodaj kluboj viaj, 516 00:51:13,507 --> 00:51:18,424 ili ne estas miaj kriterioj. Mi havas nenion kontraŭ ili, 517 00:51:18,549 --> 00:51:22,590 sed por mi, tia loko neniam povas anstataŭigi 518 00:51:22,715 --> 00:51:25,507 la ĉiutagaj plezuroj de niaj lokaj trinkejoj kaj bistroj. 519 00:51:25,632 --> 00:51:28,132 Kiuj ĉiam tiel varme salutas nin! 520 00:51:28,840 --> 00:51:31,340 Ne ĉiam, sed ni ne ĝeneraligu. 521 00:51:31,424 --> 00:51:34,590 Vi certe maltrafis ĉio tio en Tokio. 522 00:51:34,715 --> 00:51:36,174 Sendube! 523 00:51:36,674 --> 00:51:39,590 Por reveni al tio, kion ni diris, 524 00:51:39,715 --> 00:51:44,840 kiel vi laboras kun merkatesploraj agentejoj en Japanio? 525 00:51:44,965 --> 00:51:48,590 Iliaj metodoj devas esti malsamaj. Ĝi ne povas esti facila. 526 00:51:53,507 --> 00:51:55,090 La klimatizilo estas forta. 527 00:51:59,674 --> 00:52:00,674 Pardonu min. 528 00:52:36,174 --> 00:52:39,049 Venante! Mi ricevas vinon. 529 00:53:24,882 --> 00:53:29,465 Ni esploris la tuta koncepto de lukso, 530 00:53:29,590 --> 00:53:34,090 kiel homoj sentas pri luksaj varoj, ĉu ĝi estas parfumoj aŭ juvelaĵoj. 531 00:53:34,215 --> 00:53:37,465 Bagateloj, ni diru, sed multekostaj. 532 00:53:37,549 --> 00:53:41,090 Ni provis taksi publikajn sintenojn. 533 00:53:49,132 --> 00:53:52,715 - Ĉu vi havos deserton? - Ne, dankon. 534 00:53:52,840 --> 00:53:54,882 - Kafo? - Ne por mi. 535 00:53:54,965 --> 00:53:56,507 Ni povus peti la ĉekon. 536 00:53:56,632 --> 00:53:59,507 Kelnero! La ĉeko. 537 00:54:00,882 --> 00:54:01,965 La enketo 538 00:54:02,715 --> 00:54:07,882 estis origine dizajnita por konfirmi... 539 01:02:03,799 --> 01:02:05,549 Estas tie malsupre. 540 01:02:06,965 --> 01:02:10,382 Via amiko estas tie, en la ambulanco. 541 01:02:21,965 --> 01:02:24,965 Mi tiom timis. Ĉu vi rompis ion? 542 01:02:25,090 --> 01:02:27,007 Ne, ĉi tio estas ĉio. 543 01:02:27,132 --> 01:02:29,840 - Vi multe falis. - Jes. 544 01:02:46,590 --> 01:02:50,840 Mi veturis klienton hejmen al la antaŭurboj, ĉirkaŭ la 23-a. 545 01:02:50,965 --> 01:02:56,174 Mi tute perdiĝis kun tiuj trafikaj aferoj, 546 01:02:56,299 --> 01:02:59,007 sendante vin ĉi tien, tien, 547 01:02:59,132 --> 01:03:01,132 ne havas sencon... 548 01:03:01,215 --> 01:03:06,382 Do mi perdiĝis, tiam mi vidis ĉi tiun vojon, 549 01:03:06,465 --> 01:03:08,965 speco de signo. 550 01:03:09,090 --> 01:03:12,799 Mi tute perdis... 551 01:03:12,882 --> 01:03:17,215 Mi perdis kontrolon kaj transiris. 552 01:03:17,340 --> 01:03:19,549 Vidu? Mi ŝiris mian pantalonon. 553 01:03:19,715 --> 01:03:22,215 Kiel fartas via kapo? Ĉu ili rentgenradios ĝin? 554 01:03:22,299 --> 01:03:25,632 Ne, mi diris al ili, ke mi fartas bone. 555 01:03:26,924 --> 01:03:31,840 La vespermanĝo hieraŭ iris malbone. Mi volas labori ĝustatempe. 556 01:03:31,965 --> 01:03:34,715 Mi iros al la hospitalo se mi sentas ion. 557 01:03:42,424 --> 01:03:43,882 Vi aspektas laca. 558 01:03:43,965 --> 01:03:46,549 Estas preskaŭ la sama loko. 559 01:03:47,507 --> 01:03:50,924 Nature, via genuo prenis la pezon... 560 01:03:51,465 --> 01:03:53,799 Sed ĝi estas alta. 561 01:03:57,340 --> 01:04:00,757 Vi certe kuŝis sur la tero longan tempon 562 01:04:01,382 --> 01:04:03,424 akiri tiujn kavojn. 563 01:04:12,590 --> 01:04:14,174 Mi ne scias. 564 01:04:14,465 --> 01:04:15,882 Mi supozas ke estas tio. 565 01:04:37,965 --> 01:04:39,424 Ĉu io malĝusta? 566 01:04:39,674 --> 01:04:41,840 Mi ne povis dormi. 567 01:04:49,049 --> 01:04:53,174 Jam estas tempo, ke mi ankaŭ ekstaris. 568 01:04:57,340 --> 01:05:01,215 Malbonŝanco, sed ĝi resaniĝos. Ne pensu pri tio. 569 01:05:01,965 --> 01:05:05,299 Ne estis nur malbonŝanco. Mi ne devus esti trinkinta. 570 01:05:05,465 --> 01:05:07,382 Vi ne povus scii. 571 01:05:07,507 --> 01:05:11,840 Forigu la trinkadon, eltranĉi la problemon. Ĉu senco? 572 01:05:12,299 --> 01:05:13,299 Jes. 573 01:05:18,840 --> 01:05:24,340 Vi ankoraŭ estas ŝokita kaj laca. Ne ŝvitu ĝin. 574 01:05:24,465 --> 01:05:27,257 Vi lernis vian lecionon. Ĝi ne okazos denove. 575 01:05:27,674 --> 01:05:31,840 Pensu pri io alia. Mi, via laboro, 576 01:05:31,965 --> 01:05:34,299 mi denove... 577 01:05:36,049 --> 01:05:39,965 Ni vidas tiun lokon denove je la 5-a, ĉu vi memoras? 578 01:05:40,090 --> 01:05:42,299 Ni povus moviĝi sabate. 579 01:05:42,465 --> 01:05:44,132 Mi ne forgesos. 580 01:05:44,215 --> 01:05:47,632 Via vespermanĝa problemo blovos. 581 01:05:48,299 --> 01:05:49,632 Jes. 582 01:05:51,340 --> 01:05:53,924 Mi prenos vin ĉi-vespere. 583 01:05:54,174 --> 01:05:57,382 La apartamento, poste la vojaĝagentejo. 584 01:05:57,674 --> 01:06:02,340 Eriko kaj Justine preferas Italion. Ankaŭ mi. Ĉu tio estas en ordo? 585 01:06:02,424 --> 01:06:04,174 Jes. Ankaŭ mi. 586 01:06:09,424 --> 01:06:12,632 Mi dezirus, ke ili estus preninta rentgenradiojn. Mi esperas, ke vi fartas bone. 587 01:06:12,715 --> 01:06:14,840 Ne zorgu. 588 01:06:15,715 --> 01:06:17,715 Mi duŝos. 589 01:06:21,924 --> 01:06:26,549 Ni devus alporti mezurilon. Iliaj planoj povas esti malprecizaj. 590 01:06:26,674 --> 01:06:28,299 Ĝuste! 591 01:06:29,049 --> 01:06:30,465 Eniru. 592 01:06:32,965 --> 01:06:34,090 Bonan matenon. 593 01:06:34,507 --> 01:06:36,257 Pardonu ĝeni vin. 594 01:06:36,382 --> 01:06:40,340 - Mi bedaŭras, ke mi ne estis bona ĉe la vespermanĝo. - Ne, vi ne estis. 595 01:06:40,424 --> 01:06:45,840 Tia vespermanĝo ne estas por amuzo aŭ havi bonan manĝon. Estas laboro. 596 01:06:45,965 --> 01:06:50,382 Via profesia konduto grave mankis! 597 01:06:52,715 --> 01:06:54,590 Mi konas vin du jarojn. 598 01:06:54,799 --> 01:06:57,424 Mi ne juĝos vin je unu eraro. 599 01:06:57,549 --> 01:07:01,049 Mi estis tre embarasita, ambaŭ al ili 600 01:07:01,674 --> 01:07:05,882 kaj trovi, ke vi estas malpli matura ol mi pensis. 601 01:07:06,507 --> 01:07:07,840 Tie. 602 01:07:07,965 --> 01:07:09,507 Mi havas nenion por aldoni. 603 01:07:10,174 --> 01:07:14,299 Via enketo estis bone farita, do vi estas en kredito entute. 604 01:07:14,424 --> 01:07:17,799 Dua lapso endanĝerigus vian lokon ĉi tie, 605 01:07:17,882 --> 01:07:20,549 almenaŭ je via nivelo de respondeco. 606 01:07:20,674 --> 01:07:23,549 Komprenita. Ĝi ne okazos denove. 607 01:07:24,757 --> 01:07:26,007 Dankon. 608 01:07:46,382 --> 01:07:49,882 Ni havas ĝis vendredo. La vendisto donas al ni prioritaton. 609 01:07:49,965 --> 01:07:50,674 Ho, mojosa. 610 01:07:50,840 --> 01:07:53,257 - Ni estos starigitaj baldaŭ. - Jes. 611 01:07:53,340 --> 01:07:55,257 Kion vi volis diskuti kun la konstruanto? 612 01:07:55,382 --> 01:07:59,049 La akvotubaro en la kuirejo kaj la fenestroj de la dormoĉambro. 613 01:07:59,174 --> 01:08:02,174 Same kiel vi. Kaj tiu ŝarĝa muro. 614 01:08:02,299 --> 01:08:04,799 Jes. Atendu, mi bezonas monon. 615 01:09:03,215 --> 01:09:05,882 Se tiu muro devas resti, ĝi ne estas interkonsento. 616 01:09:05,965 --> 01:09:08,840 Domaĝe, ĉar mi tre ŝatas la lokon. 617 01:09:09,382 --> 01:09:14,174 Ĝi estas perfekta entute, sed por tiu ebla problemo. 618 01:09:15,257 --> 01:09:19,382 Eĉ se ĝi estas ŝarĝa, devas esti solvoj. 619 01:09:20,882 --> 01:09:22,799 Ĉu vi aŭskultas? Kio okazas? 620 01:09:23,215 --> 01:09:24,590 Nenio. Nur sekundon. 621 01:09:24,674 --> 01:09:29,465 La tuta muro ne povas esti ŝarĝa. Ni povus tranĉi ĝin en duono 622 01:09:29,590 --> 01:09:34,715 sentiĝi malpli enkaŝigita. Ni ne povas terenbati ĉion. 623 01:09:35,465 --> 01:09:36,965 Kion vi faras? 624 01:09:37,882 --> 01:09:39,174 Kio estas malbona? 625 01:09:39,549 --> 01:09:42,049 Mi forgesis mian mizeran PIN-numeron! 626 01:09:42,132 --> 01:09:45,382 Mi scias ĝin. Estas nenio pri kio plori. 627 01:09:46,840 --> 01:09:48,840 Kiom? 200? 628 01:10:07,840 --> 01:10:10,174 Ni devas respondi ĝis vendredo. 629 01:10:10,299 --> 01:10:12,549 Estas nur merkredo. 630 01:10:13,882 --> 01:10:16,757 Mi pensis pri via laboro. 631 01:10:16,882 --> 01:10:19,132 Se ili trejnas endoman teamon 632 01:10:19,257 --> 01:10:22,049 prefere ol subkontrakti la laboron, 633 01:10:22,132 --> 01:10:25,007 eble ili intencas krei konstantajn laborpostenojn. 634 01:10:29,299 --> 01:10:31,674 Eble ili planas vastiĝi. 635 01:10:31,757 --> 01:10:36,840 Estas strange, ĉar ili jam havas P.R. kaj personarsekcioj. 636 01:10:37,799 --> 01:10:40,882 Sed devas esti kialo por tio. 637 01:10:41,882 --> 01:10:44,049 Ĉu tio sonas stulte? 638 01:10:44,174 --> 01:10:46,840 Mi ne scias. Mi havis lacigan tagon. 639 01:10:56,215 --> 01:10:57,799 Kio estas la afero? 640 01:10:58,090 --> 01:10:59,924 Nenio. 641 01:11:00,465 --> 01:11:01,590 Io misas. 642 01:11:01,715 --> 01:11:02,965 Ne kun mi. 643 01:11:03,090 --> 01:11:06,174 Mi ne ploras sur la strato. Mi estas normala ulo. 644 01:11:09,882 --> 01:11:15,049 Vi devas esti tiel feliĉa kun mi se vi ploras pri PIN-numero! 645 01:11:15,924 --> 01:11:20,174 Mi pensas, kion mi povas fari? Verŝajne nenio. 646 01:11:20,590 --> 01:11:23,257 Mi ne estas treno aŭ doloro, ĉu? 647 01:11:25,132 --> 01:11:27,507 Se mi ne estas la problemo, 648 01:11:27,632 --> 01:11:31,382 estas io pri kio mi ne scias, do mi ne konas vin. 649 01:11:32,715 --> 01:11:36,465 Vi ja konas min. Vi faras. 650 01:11:38,882 --> 01:11:41,424 Vi ĉiam serĉas signifojn. 651 01:11:43,757 --> 01:11:47,549 Eble mi faras. Mi povas streĉiĝi, streĉita. 652 01:11:47,632 --> 01:11:49,715 La aŭtoakcidento... Mi ne scias. 653 01:11:52,840 --> 01:11:57,465 Mi eniras. Ankaŭ vi devus. Ni sentos nin pli bone morgaŭ. 654 01:11:59,007 --> 01:12:00,715 mi venas. 655 01:21:59,924 --> 01:22:01,340 - Bonan matenon. - Bonan matenon. 656 01:22:01,507 --> 01:22:03,132 Mi bezonas iom da formolino. 657 01:22:03,757 --> 01:22:06,299 Mi ne vendas ĝin. Ĝi estas kontraŭleĝa. 658 01:22:07,257 --> 01:22:10,424 Provu demandi al laboratorio, sed ili ne donos al vi. 659 01:22:10,632 --> 01:22:13,340 Hospitalo, eble. Por kio ĝi estas? 660 01:22:13,465 --> 01:22:19,507 Mi forigis pecon de malbona haŭto. Mi volas konservi ĝin. 661 01:22:20,507 --> 01:22:22,257 Vi estas sentimentala! 662 01:22:24,590 --> 01:22:27,215 Mi neniam antaŭe vidis tion. 663 01:22:28,757 --> 01:22:31,924 En kio ĝi estas, akvo? Ĉu tiel ili pakis ĝin? 664 01:22:32,257 --> 01:22:34,799 Mi rompis la alian flakon. Ĝi estas akvo. 665 01:22:34,882 --> 01:22:36,299 Ili ne streĉis sin! 666 01:22:36,424 --> 01:22:43,174 Sed aferoj malboniĝas, eĉ en formalino, tra la jaroj. 667 01:22:43,299 --> 01:22:46,090 Mi ne vidas, kio povus... 668 01:22:46,174 --> 01:22:51,799 Haŭto estas sunbrunigita, kutime. Homa haŭto ne ofte, feliĉe! 669 01:22:51,882 --> 01:22:54,715 Sed estas same. Kion ili sugestis? 670 01:22:54,840 --> 01:22:58,049 Mi forgesis demandi. Kiel mi sunbrunas ĝin? 671 01:22:58,174 --> 01:23:00,549 Ĉu ĝi restos glata kaj mola? 672 01:23:00,674 --> 01:23:03,132 Jes, kiel io ajn el ledo. 673 01:23:03,424 --> 01:23:07,049 Monujoj, vestaĵoj... Ili estas sunbrunigitaj. Sunbrunigita kaj traktita. 674 01:23:07,174 --> 01:23:13,257 Ĝi estas tuta tekniko. Por fari ĝin mem, provu kalian alunon. 675 01:23:13,382 --> 01:23:16,965 Diluu ĝin en akvo, surŝmiru ĝin, 676 01:23:17,049 --> 01:23:20,340 rulu ĝin plata. Tio sunbrunos ĝin. 677 01:23:20,465 --> 01:23:24,049 Ĝi ne estos traktita aŭ tinkturfarbita, sed sunbrunigita. Ĝi ne ŝancelos. 678 01:23:24,132 --> 01:23:27,132 Premu ĝin forte. 679 01:23:27,215 --> 01:23:29,382 Ĝi ne devus esti tro maldika. 680 01:23:31,382 --> 01:23:32,674 Ĉu mi rajtas? 681 01:23:48,674 --> 01:23:50,382 Neniu problemo. 682 01:23:52,215 --> 01:23:54,382 Kio estas malbona pri ĝi? Ĝi aspektas bone. 683 01:23:54,840 --> 01:23:58,882 Ne estis. Ĉu nur tion mi devas fari por sunbruni ĝin? 684 01:23:58,965 --> 01:24:00,340 - Jen ĉio. - Bone. 685 01:24:00,840 --> 01:24:02,215 Ĉu io alia? 686 01:24:02,299 --> 01:24:06,965 Jes. Fundamenta kremo kaj aspirino aŭ paracetamolo. 687 01:24:23,424 --> 01:24:25,965 Jes, estas mi. 688 01:24:28,215 --> 01:24:30,465 Ĉu vi povas revoki min? 689 01:24:30,590 --> 01:24:33,424 Mi estas sur mia poŝtelefono. 690 01:24:33,549 --> 01:24:36,757 Mi timas, ke mi ne estos hejme ĉi-vespere, 691 01:24:36,840 --> 01:24:39,257 sed bonvolu voki min. 692 01:24:41,674 --> 01:24:44,840 Zorgu. Ĝis nun. 693 01:24:57,882 --> 01:25:00,632 Ester ĉi tie. 694 01:25:02,174 --> 01:25:06,507 Mi bedaŭras. Maso da aferoj havas malhelpis min veni al laboro. 695 01:25:07,299 --> 01:25:12,965 Ĉu vi povas pardonpeti al Daniel, diru, ke mi venos je la 9-a akre morgaŭ? 696 01:25:13,299 --> 01:25:15,465 Ne necesas. 697 01:25:18,965 --> 01:25:22,049 Ne, tio estis amiko. Li ne sciis. 698 01:25:22,132 --> 01:25:24,340 Ĉu vi povas doni al mi Elodie? 699 01:26:29,174 --> 01:26:33,840 Bonan matenon! Jen via aŭtomata vekvoko.